‫"مستوحى من قصة حقيقية"
‫"مستشفى (ساينت ماري)، (سان فرانسيسكو)، ‫1985."
‫- لا! ‫- اهدئي!
‫لا، لا أريد.
‫لا، لا أريد!
‫لا أريد!
‫قلتُ إنني لا أريد ذلك! ‫أنتم تعطونني الكثير!
‫كثير جداً. أنتم تعلمون ذلك.
‫لا! لا، لن أفعل.
‫- لا. ‫- أمسك بساقيها. أمسك بساقيها.
‫لا!
‫- اهدئي يا "إلينور". ‫- لا أريد الدخول إلى هناك.
‫لا، لا أريد الدخول. لا أريد الدخول.
‫- لا. لا. ‫- لا تتحركي.
‫أرجوكم، أرجوكم، لا تؤذوني.
‫حسناً. سيكون كل شيء على ما يرام الآن.
‫حسناً. ستكون بخير.
‫جيد.
‫حسناً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫حسناً. لنذهب.
‫حسناً، عد إلى غرفتك.
‫حسناً.
‫هل تسمعونني؟ دعوني أخرج.
‫نعم.
‫أريد الذهاب إلى الحمام.
‫أريد-- أنا بحاجة إلى الذهاب-- ‫إلى الحمام.
‫من فضلكم، هل من أحد!
‫ليساعدني أحدكم.
‫تعالوا. ساعدوني.
‫أرجوكم، أنا-- أنا بحاجة إلى المساعدة.
‫هذا مؤلم حقاً.
‫لا.
‫لا، هذا مؤلم. آسفة.
‫أنا آسفة.
‫أمي.
‫أريد استخدام الهاتف.
‫أنا-- أريد استخدام الهاتف.
‫أريد استخدام الهاتف.
‫لقد سمعتك.
‫- ألا تريدين تنظيف نفسك أولاً؟ ‫- كلا، أريد استخدام الهاتف.
‫حسناً. حسناً.
‫مرحباً؟
‫هل--؟
‫- هل هذا رقم "حقوق المرضى"؟ ‫- نعم، إنه كذلك.
‫اسمي "إلينور ريس".
‫و...
‫...أريد محام.
‫نأمل أن نتمكن من إخراجها بحلول ‫نهاية الأسبوع.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أنا هنا لرؤية "إلينور ريس". ‫أنا محاميتها.
‫هل يمكنني رؤية هويتك؟
‫يمكنك الانتظار هناك.
‫حسناً، لكن سأنتظر خمس دقائق.
‫ثم سأتصل بمجلس الصحة للولاية...
‫...وأتقدم بشكوى لأنكم لم تدعوني ‫أرى موكلتي.
‫سأحاول العثور على ممرضة لتأخذك إليها.
‫شكراً لك.
‫حسناً يا عزيزتي. اشربي الآن.
‫خذي حبة صغيرة. أحسنتِ.
‫أريدك أن تعرفي أنك تتعاملين مع مريضة ‫شديدة الغضب.
‫شكراً لك.
‫لا داعي لأن تلمسني. لا تلمسني.
‫سيدة "ريس"؟
‫أنا "كوليت هيوز". تحدثنا على الهاتف. ‫أنا هنا لمساعدتك.
‫نعم، الجميع هنا لمساعدتي.
‫نعم، لهذا السبب أحتاج إلى المساعدة.
‫- يمكنكما التحدث هنا. ‫- شكراً لك.
‫عفواً. أتحدث مع موكليّ على انفراد فقط.
‫لا أحب المحامين.
‫لم لا؟
‫"لم لا"؟
‫بسبب الدفاع غير المدافع. ‫هذا ما أسميه المحامي العام.
‫وتريدين أن تعرفي السبب؟ ‫لأنه لم يدافع عني.
‫عندما حاولوا إبقائي هنا، قلتُ له:
‫"لا أريد البقاء هنا." ‫وقال إنه لا يهمه.
‫لم يصغِ إلي.
‫لم يصغِ إلي على الإطلاق.
‫إذا قمت بتمثيلك في هذه الدعوى، ‫سأصغي إليك. أعدكِ بذلك.
‫أعرف كيف تفكرين بي.
‫وكأنني مجنونة. صحيح.
‫لا يفي الناس بوعودهم مع المجانين.
‫أخبريني أنني لستُ على حق. ‫أخبريني بذلك ببساطة.
‫لا تعرفين شعوري تجاهك. ‫لقد التقينا للتو.
‫وأفي بكلامي مع الجميع.
‫منذ متى وأنت محامية؟
‫منذ عامين.
‫أليس من المفترض أن تكوني محامية ‫منذ وقت أطول؟
‫أعني، ما المشكلة، أنت بطيئة؟
‫كلا.
‫أنا لستُ بطيئة.
‫كنتُ أعمل بمهنة أخرى قبل ‫أن أصبح محامية.
‫مثل ماذا؟ الرقص الشرقي؟
‫كيف عرفتِ؟
‫لماذا تريدين مساعدتي؟
‫لأنني أريد ما تريدين.
‫أريد من الأطباء احترام حقوقك ‫في المستشفى...
‫...وعدم إعطائك الأدوية بدون إذن منك.
‫ماذا عن المال؟
‫لا أستطيع أن أدفع لك.
‫إذا كسبنا القضية، سأتقاضى أجرتي ‫مقابل وقتي. وإذا خسرنا، لن أفعل.
‫إذا فزنا، ستحصلين على المال أيضاً. ‫مبلغ بسيط فقط.
‫لن تكون هذه دعوى لتعويض الضرر.
‫ثمة أمر آخر عليك معرفته.
‫يمكنني المطالبة بإخراجك ‫من المستشفى الآن.
‫لكن إذا كنت تريدين مني أن أباشر ‫في رفع دعوى...
‫...وقمتُ بإخراجك على الفور...
‫...فإن المحكمة قد ترفض القضية لأنهم ‫سيعتبرون...
‫...أنك لست متضررة بعد الآن.
‫ولكن إذا كنت تفضلين، يمكنني التركيز ‫على إخراجك من هنا.
‫حسناً--
‫إذا قمت بمقاضاة المستشفى، يمكنك ‫التأكد...
‫...من أنهم لا يستطيعون إعطاء الدواء ‫الذي يريدون إلى المرضى؟
‫بغض النظر عما يفعله بهم؟
‫إذا كسبنا القضية...
‫...لا يمكن لأي مستشفى في الولاية ‫أن يفعل ذلك للأشخاص...
‫...خلال فترة الـ3 إلى 17 يوماً ‫من الإقامة الجبرية لأن المستشفى يرغب بذلك.
‫ستمثلين 150 شخصاً بهذه القضية.
‫تعجبني ملابسك.
‫لكن شعرك...
‫...يجب أن تغيري تسريحته.
‫نعم، وافقتُ على توكيلك.
‫- ألا تلقين السلام؟ ‫- آسفة.
‫نسيتُ أنك ستأتي.
‫هل أنت جائعة؟
‫الأستاذ "كوهين"، معك "كوليت هيوز". ‫آسفة للاتصال في وقت متأخر.
‫أعتقد أنني وجدتُ مشتكي للقضية المتعلقة ‫بالموافقة المسبقة لإعطاء الدواء.
‫إنها في مستشفى "سانت ماري". ‫واسمها "إلينور ريس".
‫تم إعطاؤها أدوية بدون موافقتها...
‫...أثناء إقامتها في العديد من المشافي.
‫ومباركة ثمرة بطنك سيّدنا "يسوع المسيح".
‫السلام عليكِ يا "مريم"، يا ممتلئة نعمة، ‫الرب معك.
‫مباركة أنتِ بين النساء.
‫ومباركة ثمرة بطنك سيّدنا "يسوع المسيح".
‫ساعدوني أرجوكم.
‫أرجوكم.
‫ساعدوني.
‫ساعدوني، أرجوكم!
‫أرجوكم.
‫ساعدوني، أرجوكم.
‫أرجوكم، ساعدوني.
‫رجاء.
‫هنا.
‫أرجوك، ساعديني. يا إلهي.
‫- لا. ‫- "كارين".
‫- النجدة. ‫- اسمعي، اسمعي، سأخرجك من هنا.
‫سأخرجك من هنا.
‫"كارين".
‫- لا ‫- "كارين".
‫- أنا هنا. ‫- لا! ساعديني.
‫أنت لستِ وحدك.
‫تم تشخيصها بانفصام الشخصية الارتيابي ‫المزمن مع تخلف عقلي.
‫يمكن أن تكون مرتابة لدرجة كبيرة.
‫إنها تغضب كثيراً.
‫يمكن أن تتحدث بصوتِ عال، لكنها لا تشكل ‫خطراً على نفسها أو على الآخرين.
‫هذا جيد.
‫تعاني من نوبات ذعر شديدة ‫لأنها تخشى الموت.
‫لهذا السبب دخلت المستشفى. ‫كانت تريد المساعدة بسبب خوفها.
‫عندما ضاعف المستشفى كمية الدواء ‫وبدأت ترفض العلاج...
‫...قالوا إنها تعاني من اضطراب الوهمية ‫بخصوص أدويتها.
‫فهمت.
‫أعتقد أنها تعرف ما يفعله الدواء بها، ‫وهي غاضبة حيال ذلك.
‫وأعتقد أن لديها الإرادة لرؤية هذا بوضوح.
‫كم عدد المرضى الذين قمتِ بتمثيلهم ‫في جلسات الاستماع العام الماضي كجزء من وظيفتك؟
‫حوالي 200.
‫وكم جلسة استماع أخرى قمت ‫بالإشراف عليها هنا؟
‫- 600. ‫- والعمل الذي لديك في "سان ماتيو"...
‫...مجموعة المحاماة الخاصة بك، ‫كم تبعد "سان ماتيو"؟
‫ساعة فقط.
‫إذا كنت تطيرين فوق السيارات.
‫اسمعيني، أكسب جيداً من التدريس.
‫أستطيع تحمل كل ما أريد. ‫لكن هذه القضية؟ هذه القضية؟
‫قد تستغرق سنوات.
‫ولن تكوني قادرة على الحصول ‫على أي موكلين خاصين.
‫إنها ستصعب عليك الأمور.
‫ولن تحصلي على فلس واحد.
‫بالإضافة إلى ذلك، ولا محكمة--
‫إن كانت المحاكم الفيدرالية أو في "كاليفورنيا" ‫حكمت لصالح مثل هذه القضية.
‫لكن إن فزنا، سنحصل على حقوق للأشخاص، ‫الذين الآن...
‫...لديهم حقوق أقل من المجرمين في السجن ‫فيما يتعلق بما يدخل أجسامهم.
‫أنت على حق.
‫وكل ما علينا القيام به هو الفوز ‫على "سانت ماري" وشركائهم.
‫ناهيك عن مجالس المقاطعات عبر الولاية.
‫والباحثون والمحامون الذي سيتعاقد معهم ‫المستشفى، والمال الذي سينفقونه.
‫لا يمكنك تثبيطي.
‫أعني، أنا في الواقع لا أحاول تثبيطك.
‫أريدك أن تعرفي قوة خصمك.
‫أقدر لك ذلك.
‫يشرفني أن أعمل معك في هذه القضية، ‫يا سيد "كوهين".
‫شكراً لك. ناديني "مورت".
‫مرحباً. أنا هنا لرؤية السيدة--
‫- آسفة. عليك الانتظار. ‫- لدي موعد.
‫إذا كنت تريدين تقديم شكوى ‫إلى مجلس الإدارة...
‫...قال الطبيب "بوكر" إنه سيسعده ‫أن يخبرهم بمدى انشغالنا.
‫ربما لن نسمح لك برؤية السيدة "ريس" ‫هذا الصباح أو حتى اليوم.
‫شكراً لك يا سيدتي.
‫أحاول التحدث إلى الأخت "فلورنس".
‫- لماذا لا تدعيني وشأني؟ ‫- لأنه لا ينبغي أن تتحدثي على الهاتف.
‫- ينبغي أن تكوني في قسم المعالجة بالفن. ‫- من يريد أن يصنع أخطبوطاً من الصوف؟
‫إن لن تسمحوا لي بصنع المسبحات، ‫فسأتكلم مع صديقتي.
‫حسناً.
‫"ساعات الزيارة"
‫"إلينور".
‫- لا. ‫- مع من تتحدثين؟
‫- لدينا موعد. ‫- ليس لدينا موعد.
‫كان لدينا موعد في الساعة 9:15.
‫- أنا آسفة-- ‫- ألا تعتقدين أن لدي أموراً أجدى لأقوم بها؟
‫- قلتُ لكِ، لست بحاجة إلى محام بطيء. ‫- جئتُ في الوقت المحدد.
‫- لم أستطع-- ‫- كان مظهرك سيئاً يوم أمس.
‫- وتبدين الآن وكأنك مريضة. ‫- هذا هو المقصود.
‫لم يُسمح لي بالدخول.
‫اضطررتُ للقيام بذلك، حتى أتمكن ‫من رؤيتك.
‫أنا فقط لا أستطيع--
‫أراهن أن هذا سيُعلّم هؤلاء الأطباء الحمقى شيئاً.
‫لا أحد هنا.
‫أتطلع بدوري للبدء في هذه القضية.
‫نعم، نعم. لا أريدك أن تبدئي معي.
‫هناك مريضة مقيدة بالقيود.
‫- قلتُ لها إن لدي محامية. ‫- سأنظر في الأمر.
‫اعملي على إخراجها. ‫اسمها "كارين وينكل".
‫- شكراً لك. ‫- حسناً.
‫- قومي بإخراجها. ‫- سأفعل ما بوسعي.
‫أنا هنا للعمل معك.
‫لا أريدك أن تفعلي أي شيء لي. ‫افعلي شيئاً من أجلها.
‫استغرقت ساعة ونصف للوصول إلى هنا. ‫لدينا 45 دقيقة فقط.
‫سأساعدها عندما أستطيع.
‫لن أفعل أي شيء قبل أن تساعدي "كارين".
‫تعالي. لنذهب.
‫قلتُ لك سأخرجك من هنا.
‫نعم.
‫لدي محام.
‫أعرف أنني تأخرت. كان علي الاهتمام ‫بمسألة غير متوقعة.
‫سيتعين عليك إعادة جدولة الاجتماع.
‫مع وقت القيادة؟ ساعتان؟
‫"عندما أكون في مستشفى للأمراض النفسية، ‫يتم إعطائي أدوية مضادة للذهان...
‫...(تورازين)، (ميلاريل)، (نافين)، ‫و(سيرنتيل)، رغماً عني وبدون إذن مني...
‫...وبدون موافقتي."
‫لا تنسي أن تذكري كيف يجعل رؤيتي مشوشة، ‫ورجلي متورمة.
‫- مما يصعب علي المشي. ‫- لم أنسَ ذلك.
‫فيغضب مني الموظفون في المستشفى ‫لأنني لا أفعل الأشياء بشكل صحيح.
‫- لقد ذكرتُ كل ذلك، بالفعل. ‫- نعم.
‫واكتبي أن هذا يجعل يديّ ترتجفان ‫ورأسي يختلج.
‫- مما يجعلني أبدو أكثر جنوناً من الواقع. ‫- هذا مذكور هنا، أعدك.
‫نعم، ثم عليك أن تذكري كيف أصاب بالذعر.
‫ثم يقومون بإعطائي المزيد من الأدوية ‫التي تجعلنني أشعر بالذعر أكثر.
‫في بعض الأحيان، لا أحاول حتى مقاومتهم.
‫إن لا أبتلع الدواء، عندئذ يهدونني بالإبر.
‫ولا أريد الإبر. لا أريد غرفة التعذيب.
‫إذا كان بإمكانك التزام الصمت، ‫يمكنني قراءة تصريحك بالكامل.
‫ويمكنك التوقيع عليه، وأستطيع بالتالي ‫العمل على إخراجك.
‫حسناً.
‫- "الآثار الجانبية لهذه الأدوية--" ‫- شيء واحد:
‫هل يمكنك إحضار بعض الخرز، ‫حتى أتمكن من صنع المسبحات؟
‫يريدون مني أن أصنع أخطبوطاً سخيفاً ‫من الصوف.
‫لا يسمحون لي بصنع المسبحات. ‫يعتقدون أنني أعاني من الوهم.
‫لكنني عضوة في نادي المسبحات.
‫وأعطوني جائزة. نعم.
‫أنا بحاجة لصنع المسبحات.
‫حسناً.
‫- نعم. ‫- "الآثار الجانبية لهذه الأدوية--"
‫- ما هو دينك؟ ‫- لقد نشأتُ كاثوليكية.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫- شكراً لك. ‫- نعم.
‫سأتصل بالمنزل.
‫سأعود وأجدك.
‫سنعود إلى الداخل بعد خمس دقائق.
‫"إلينور".
‫هذا "مورتون كوهين".
‫أستاذ القانون الدستوري في جامعة ‫"غولدن غايت".
‫إنه المحامي الذي سيكون مستشاراً كبيراً ‫في قضيتك.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- سررتُ بلقائك.
‫- هذه قضية مهمة جداً. ‫- أعرف.
‫- أنت تمثلين 150 شخصاً. ‫- هل أنت يهودي؟
‫- أجل. ‫- اعتقدتُ ذلك.
‫أنت محاميّ اليهودي. وهي محاميتي الكاثوليكية. ‫هذا مثالي.
‫ولدتُ يهودية ثم اعتنقتُ المسيحية.
‫وأنا الآن كاثوليكية.
‫لقد تذكرت. أنا--
‫- أحضرتُ لك هذه. آمل أن تعجبك. ‫- لقد تذكرتِ.
‫شكراً لك.
‫نعم. نعم.
‫إنها رائعة.
‫هذه هي مهمتي، صنع مسبحات ‫من أجل "يسوع" و"مريم" العذراء.
‫- فهمت. ‫- أقوم بذلك منذ أن كنت في الـ15 من العمر.
‫- منذ 15؟ ‫- خمسة عشر.
‫لا أعرف إن كانت جيدة، ‫لكنني أبذل قصارى جهدي.
‫هذا ما يقوله الأب "موراي". ‫عليك فقط أن تبذلي قصارى جهدك.
‫أجل.
‫يمكنني أن أصنع لك مسبحة إذا أردت.
‫حسناً، سيعجبك ذلك، صحيح؟
‫أجل، أحب أن تصنعي مسبحة لي.
‫تفضلي.
‫هل تمانعين وجود الكلاب؟
‫لا مشكلة لدي.
‫هذا "بير".
‫هذه سمكة "مارلين".
‫اصطدتها على ساحل "فلوريدا".
‫نعم.
‫وهذه سمكة القاروص.
‫وهذه سمكة الكراكي الرمحي.
‫كراكي رمحي. وهنا لدينا "مارلين".
‫- اسأليني كم استغرقت من الوقت لاصطياد هذه. ‫- كم استغرقت من الوقت لاصطيادها؟
‫استغرقت ثلاث ساعات. تفضلي بالجلوس.
‫- متأكدة أنك لا تمانعين وجود الكلاب؟ ‫- نعم، لا مانع لدي.
‫كلب مطيع.
‫حسناً. هل رأيتِ ملف الرعاية ‫الذي أرسله المستشفى؟
‫يا إلهي.
‫مئات الصفحات رداً على شكوى ‫من 13 صفحة؟
‫- يحاولون إغراقنا في الأعمال الورقية. ‫- لقد حذرتك.
‫لديهم المال والخبراء الطبيون. ‫دعينا نتقاسم العمل.
‫سآخذ القانون الدستوري العام. ‫وأنت تأخذين الأدوية والصحة العقلية...
‫- ...والقضايا القانونية الوضعية. ‫- حسناً.
‫- اتفقنا؟ ‫- هل لي--؟
‫حسناً.
‫سأتوقف عن الصيد لبعض الوقت.
‫مستشفى "تشوب كوميونتي" عن السيد "موريس"؟
‫أخبريهم أنني سأكون هناك في الـ11 ‫نيابة عن السيد "موريس".
‫سيدة "هيوز"؟
‫نعم. دقيقة واحدة فقط يا سيد "غرينجر".
‫ستكون هناك في الـ11 ‫نيابةً عن السيد "موريس".
‫دعاة حقوق المرضى.
‫إنها مكالمة لك.
‫"كوليت هيوز" تتحدث.
‫كلا، اليوم.
‫أريدها أن تخرج اليوم. سأحضر ‫في وقت لاحق لتوقيع النموذج.
‫شكراً لك.
‫لحظة واحدة.
‫حسناً. ضعي هذا-- ضعي هذا هنا.
‫نعم، وهذا أيضاً. ‫يمكنك أن تضعي هذا.
‫نعم. نعم.
‫يمكنك وضع هذا-- لا.
‫حسناً، لكن توخي الحذر. لا أريد...
‫حسناً. مهلاً، مهلاً، مهلاً.
‫انتظري. انتظري. انظري.
‫لقد صنعتُ هذه من أجلك.
‫إنها-- إنها جميلة.
‫صنعتها بألوان قوس قزح. ‫انظري كيف تتلألأ؟
‫- لن تعرفي أبداً أنها بلاستيكية. ‫- لا، صحيح. شكراً مرة أخرى.
‫- هل تريدين رؤية المسبحات الأخرى؟ صنعتُ خمس. ‫- "إلينور"، ألا تريدين الذهاب إلى المنزل؟
‫أجل.
‫- هل أحضرتِ كل شيء؟ ‫- أجل.
‫حسناً.
‫وداعاً. هذه المحامية الخاصة بي. ‫ستندمون.
‫نعم.
‫انتظري، لدي شيء لك.
‫نعم. نعم.
‫انتظري.
‫تفضلي. أنت لطيفة.
‫نعم. لن أقوم بمقاضاتك.
‫شكراً لك يا "إلينور".
‫نعم.
‫لديهم مصعد هنا. أنا سعيدة.
‫تسبب السلالم الرعب لي.
‫- لماذا تنظرين إلى الساعة باستمرار؟ ‫- لأنني ملتزمة بجدول زمني.
‫هل أنعطف عند الشارع التالي؟
‫نعم، لكننا لن نذهب إلى البيت الآن.
‫لم لا؟
‫لأنني اتصلتُ بصديقتي، الأخت "فلورنس".
‫وطلبتُ منها الانضمام إلينا في نزهة.
‫آسفة يا "إلينور"، ‫لكن ليس لدي الوقت للنزهة الآن.
‫حسبتك قلتِ إنني كنت أهم موكلة لديك.
‫أنت كذلك، لكن علي القيام بأمور ‫أخرى أيضاً.
‫ألا تريدين الاحتفال بخروجي؟
‫- بالطبع، لكن، لدي-- ‫- أنت محامية مشهورة.
‫وأنا مختلة عقلياً. ‫لذلك أنا لا أعرف أي شيء.
‫- لم أقل ذلك قط. ‫- ستفسدين يومي كله.
‫نعم، لقد خططتُ لهذه النزهة. ‫واشترت الأخت "فلورنس" الطعام من أجلك.
‫- آسفة ولكنك لم تخبريني عن النزهة أبداً. ‫- أنت مثل الجميع.
‫- لا يهمك أمري. ‫- بل يهمني.
‫وقلتُ إنني آسفة، لكنني لا أستطيع ‫الذهاب إلى النزهة.
‫لكن يسعدني أن أقلك، حتى تتمكني ‫أنتِ والأخت "فلورنس" الاحتفال.
‫- هل أنت متأكدة أنك ستكونين بخير؟ ‫- أجل، سأكون بخير.
‫ستوصلني الأخت "فلورنس" ‫في طريق عودتها إلى الدير.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- هذا صحيح.
‫- يمكننا أن نستقل الحافلة. ‫- سنستقل الحافلة ببساطة.
‫أستقلُ الحافلة منذ سنوات.
‫سأتصل بك لاحقاً. ‫تشرفت بمعرفتك، أيتها الأخت.
‫تشرفت بمعرفتك أنا أيضاً.
‫أخبرتني "إلينور" أنك كاثوليكية، ‫ولكنك ما عدت تمارسين ذلك.
‫لماذا لا تزالين هنا؟ أيتها المحامية ‫المشهورة والمرتبطة بأمور أهم.
‫هل تعتقدين أنني لا أستطيع ‫التجول بمفردي؟
‫كنتُ أتجول وحدي قبل أن يكون لدي محام.
‫- مرحباً يا "روبرت". ‫- من "روبرت"؟
‫أنا "إلينور ريس".
‫"إلينور".
‫لم أكن أعرف أنني أعطيتك رقم هاتفي.
‫لم تفعلي.
‫بحثتُ عن رقمك في دليل الهاتف. ‫أعرف جيداً كيف أستخدمه.
‫مكتوب هنا "سي هيوز". لكنني أعلم ‫أن حرف الـ"سي" يرمز لـ "كوليت".
‫- هل ثمة خطب ما؟ ‫- لا.
‫قلتِ إنك ستتصلين بي، ولم تفعلي. ‫لذلك أنا اتصلتُ بك.
‫آسفة. لقد انشغلتُ ونسيت.
‫أريدك فقط أن تعرفي أنني وصلتُ ‫إلى المنزل بخير.
‫وأدرك أنك وصلتِ إلى المنزل بخير أيضاً.
‫- نعم، صحيح. ‫- جيد.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫حسناً. هذا ما أعتقد أنه علينا فعله:
‫نبدأ بالحق الدستوري في الخصوصية ‫لولاية "كاليفورنيا"
‫ثم ننتقل إلى حق القانون العام ‫ضد الاعتداء.
‫قضية "كوبس" ضد "غرانت". ‫إنها تحدد المعيار في التزام الأطباء...
‫...للحصول على الموافقة في الإجراءات ‫التدخلية.
‫علينا أن نُثبت أن هذه الأدوية عبارة ‫عن إجراءات تدخلية.
‫عندما بدأ الطبيب بإعطاء "إلينور" ‫عقار "ميلاريل"...
‫...أخبرها أنه يمكنها أن تأخذه 4 ‫أو 6 أو 8 مرات في اليوم إن شاءت.
‫- حسناً. ‫- اعتقد أنه سيساعدها نفسياً.
‫لكن لم يحدث ذلك. لقد أتلف مثانتها ‫ودماغها وجعل نوباتها أسوأ.
‫والآن عليها أن تستمر في أخذه. ‫وإذا لم تفعل ذلك، ستُصاب بنوبات أكثر.
‫يا إلهي.
‫- هناك ملاحظة في سجلاتها من المستشفى. ‫- حسناً.
‫"تم وصف (ميلاريل) لها مع التعليل ‫بأن المثانة...
‫...أصيبت بأضرار كبيرة لدرجة ‫أن (ميلاريل) لن يكون له تأثير."
‫إذاً كان هؤلاء يعطونها عقاقير ‫يعرفون أنها ستضرها.
‫أجل. أرى ذلك دائماً.
‫يا إلهي.
‫هذا للسيد "آدامز".
‫- صباح الخير يا "آدامز".... ‫- تلك هي.
‫سيدة "هيوز"؟
‫- "جيمس آدامز"، محامي "سانت ماري". ‫- تشرفتُ بمقابلتك.
‫أعتقد أنك تعرفين مسبقاً الدكتور "بوكر". ‫هل أستطيع مساعدتك بشيء؟
‫أجل. جئتُ إلى هنا لتوصيل هذا.
‫إنه ردنا على بيانكم بشأن الأدوية.
‫ويشمل معلومات عن الآثار الجانبية الضارة ‫للأدوية...
‫...فضلاً عن الآثار الجانبية التي خلفتها ‫على السيدة "ريس".
‫بيننا فقط، كيف قمتم بالرد بهذه السرعة؟
‫- من هو خبيرك الطبي؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫- من الذي ينسق في القضايا الطبية؟ ‫- أنا.
‫لم أفهم.
‫كنتُ ممرضة لمدة 10 سنوات ‫وممرضة نفسية لمدة خمس سنوات.
‫نظراً لشركتكم الكبيرة، افترضت أنك ‫قمت بدراسة تاريخي المهني.
‫- فعلنا بالتأكيد. لا بد أن الأمر قد فاتني. ‫- كنت ممرضة، وتفعلين هذا؟
‫عندما كنت ممرضة، ألم تُعطي ‫دواءً بدون موافقة مسبقة؟
‫كلا. إطلاقاً.
‫كانت مسؤوليتي الأساسية رعاية المريض...
‫...وليس علاجهم وفق هواي.
‫اسمحا لي.
‫انتظري.
‫مرحباً.
‫- انظروا من هنا، محاميتي المشهورة. ‫- تسرني رؤيتك أيتها الأخت.
‫آمل أنني لا أقاطعكما.
‫يجب أن تذهب. ‫عليها أن تعود إلى الدير.
‫- يعاملونها وكأنها في الصف السادس. وداعاً. ‫- تسرني رؤيتك مرة أخرى يا "كوليت".
‫وأنا أيضاً.
‫- كوني حذرة على تلك السلالم. ‫- سأفعل.
‫توجد 25 درجة. وفي الخارج، ‫هناك اثنتان أخريان.
‫- أعرف. لقد أخبرتني من قبل. ‫- نعم، توجد 27.
‫سبعة وعشرون درجة.
‫- حسناً. ‫- نعم.
‫إلى اللقاء.
‫اجلسي.
‫هيا. ضعي أغراضك.
‫سأحضر لك شراب "سفن آب".
‫لا، شكراً. علي الذهاب إلى مكان ما.
‫نعم، أراهن أنه مكان أكثر أهمية.
‫حسناً.
‫أليست هذه عروس جميلة؟
‫أجل، أحب حفلات الزفاف، وأنتِ؟
‫شكراً لك. ليس تماماً.
‫ماذا عنك و"روبرت"؟ هل ستتزوجان؟
‫لم آتِ إلى هنا للحديث عن حياتي الشخصية.
‫إذاً أنا على حق. هو حبيبك؟ ‫أجل، أنا على حق. إنه حبيبك.
‫اتصل المستشفى. لديهم طلب.
‫ماذا يريدون؟ يريدون مني أن أغني أغنية؟
‫لا، للأسف.
‫يريدون منك الحضور في المحكمة العليا...
‫...لجلسة استماع.
‫هل يمكنك أن تخفضي صوت الموسيقى قليلاً؟
‫وهل سيتعين علي الوقوف على منصة الشهود ‫مثل "بيري مايسن"؟
‫كلا، لن يكون هناك منصة شهود.
‫ستجلسين في قاعة المحكمة وتستمعين ‫إلى ما يقوله محامي المستشفى.
‫إنهم يريدون إحراجك.
‫يأملون ألا تتمكني من الجلوس هناك ‫والاستماع إلى ما يقولونه عنك.
‫يريدون أن يثبتوا للمحامي أنك لستِ ‫أهلاً لاتخاذ قرارات بشأن الدواء.
‫لكنه مجرد طلب. ليس عليك القيام بذلك.
‫تفضلي. هل ترين هذا؟
‫هنا أسجل الدواء الذي أتناوله.
‫الوقت والكمية وتأثيره علي.
‫إذا شعرتُ بالتخدر أو شعرتُ بصعوبة ‫للقيام بالأشياء التي أحتاج إليها.
‫ثم أخبر الطبيب. نعم.
‫وهل ترين؟ هل تعلمين لماذا لدي كل هذه؟
‫وهذه؟
‫لماذا؟ لأنني أسجل كل شيء منذ سنوات.
‫لا أحد يعرف عما يفعله هذا الدواء بي ‫أكثر مني.
‫نعم. أخبريني أنني لستُ على حق.
‫أخبريني أنني لستُ على حق.
‫- أنت على حق. ‫- نعم، أريد الذهاب إلى المحكمة.
‫هذا المكان جميل.
‫- نعم، لطالما أردتُ التسوق من هنا. ‫- لدينا نصف ساعة فقط.
‫لن أغادر حتى أحصل على ما أريده.
‫هل يمكنني رؤية فستان أزرق داكن، ‫وأحذية زرقاء داكنة، ومحفظة زرقاء داكنة؟
‫أنت محظوظة.
‫لدينا الكثير من الأزرق الداكن ‫يلائم مقاسك.
‫- ما رأيك في آخر واحد؟ ‫- قلتُ لك لقد أعجبني. اشتريه.
‫إنه في "تشوب كومينتي".
‫لا.
‫أخبريه أنني قمتُ بالمعاملات.
‫ليس من المفترض أن تكوني على الهاتف. ‫من المفترض أن تساعديني.
‫هل يمكنك إخبار السيد "هاكامورا" ‫بأنني سأتصل به لاحقاً؟
‫لقد سجلته.
‫يجب أن أنهي المكالمة.
‫حسناً؟ ما رأيك؟
‫- إنه جميل. ‫- إنه ليس جميلاً.
‫أبدو مثل البالون.
‫أعلم أن هذا مهم بالنسبة إليك، ‫لكنني أريد أن أوصلك إلى مبنى المحكمة.
‫قلتُ لك إننا ملتزمتان بجدول زمني. ‫أريدك أن تري الغرفة حتى تكوني مستعدة.
‫يغلقون في الخامسة. ‫إنها الخامسة تقريباً.
‫لا يهمني. سأظهر بالطريقة التي أريد، ‫سواء أعجبك ذلك أم لا.
‫المعذرة؟ هل لديك أي فساتين أخرى باللون ‫الأزرق الداكن.
‫وتناسب مقاسي، من فضلك.
‫- دعيني أرى. ‫- شكراً لك.
‫أنت تذهبين إلى المحكمة دائماً. ‫ربما لديك الكثير من الفساتين.
‫أنا ليس لدي.
‫ولا تنظري إلى ساعتك.
‫هل ترين؟ هذا أفضل؟
‫أنت على حق. إنه كذلك.
‫نعم، والآن علي أن أجد الحذاء والمحفظة.
‫- لكن يجب أن يكونا-- ‫- نفس لون الأزرق الداكن.
‫أنت على حق.
‫نعم، هذه هي.
‫لقد وصلنا.
‫حسناً.
‫- هل أنت بخير. ‫- أجل، أجل. سأكون بخير.
‫1.
‫2.
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- 3-- لا.
‫4، 5.
‫6، 7.
‫8، 9، 10.
‫- حسناً. ‫- آسفة، ليس هناك مصعد.
‫لا بأس.
‫أريد أن يرى الجميع ثوبي الجديد.
‫11.
‫12.
‫.13
‫14.
‫15.
‫16.
‫17.
‫18.
‫19.
‫20.
‫35، 36.
‫37، 38.
‫- أنت متأكدة أنك بخير؟ ‫- أجل، لا.
‫إذا ظللت تسألينني ما إذا كنت بخير، ‫فلن أكون بخير، مفهوم؟
‫47، 48.
‫49، 50.
‫51، 52.
‫53، 54.
‫55 درجة.
‫- مرحباً يا سيد "كوهين". ‫- صباح الخير.
‫هذا ثوب جميل.
‫- أرأيتِ؟ ‫- السؤال المطروح يا حضرة القاضي:
‫من هو المختص في اتخاذ القرار بشأن ‫العلاج القسري للمرضى على المدى القصير؟
‫الأطباء، الذين كما حكمت المحكمة ‫الفيديرالية...
‫...يمكن الاعتماد على استخدامهم ‫للحكم المهني؟
‫أم مرضى الفصام العقلي المزمن؟
‫مثل "إلينور ريس"، التي أصبحت خلال ‫إقامتها في المستشفى...
‫...مضطربة بالوهم بشأن الأدوية، ‫ترمي الأشياء...
‫...وتهدد الممرضات...
‫...وتتغوط وتبول على الأرض...
‫...غارقة في فضلاتها.
‫هذه الأدوية هي العلاج الفعال الوحيد ‫لمرضى الذهان الحاد.
‫نعم، يمكن أن يكون لها بعض الأحيان ‫آثار جانبية...
‫...ولكن معظمها مؤقتة وقصيرة الأجل.
‫وفقاً للمرجعية الرئيسية لمثل ‫هذه الأدوية...
‫...وأقتبس: "إنهم من أكثر الأدوية ‫أماناً في الطب."
‫ألن ينتفي الغرض الأساسي الذي أنشئت ‫من أجله المستشفيات...
‫...عندما لا يتمكن الأطباء من معالجة ‫المرضى المعاقين مثل "إلينور ريس"...
‫...بالدواء الوحيد الذي من شأنه ‫أن يساعد؟
‫شكراً لك يا سيد "آدامز".
‫مع الاحترام الواجب، حضرة القاضي، ‫أود الدفع بالحجة.
‫"الكفاءة" مصطلح قانوني وليس طبياً.
‫لذلك، ليس من حق الطبيب أن يقرر. ‫بل المحكمة.
‫لكن السؤال-- السؤال الحقيقي هو ‫ما إذا كان الأطباء--
‫ليس فقط الأطباء. الأطباء والممرضات ‫وعاملو المستشفيات.
‫هل لدى هؤلاء الأشخاص الحق ‫بشكل دائم...
‫...في تجاهل اختيار المريض ذي الأهلية...
‫...بخصوص أدويته؟
‫هذا هو السؤال المطروح. ‫أختلف مع توصيف السيد "آدامز"...
‫...لهذه الأدوية كونها الدواء الشافي ‫لمرض انفصام الشخصية.
‫تُظهر الدراسات أنها فعالة، لكنها ‫فعالة فقط في ثلث الحالات.
‫وتُظهر سجلات المستشفى نفسها أن هذه ‫الأدوية لم تساعد دائماً السيدة "ريس".
‫كما تتناقض سجلات المستشفى مع وصف ‫السيد "آدامز" للسيدة "ريس".
‫أثناء وجودها هنا،ك لم تكن محبوسة ‫في غرفة معزولة فقط--
‫سيد "كوهين".
‫لقد قرأت السجل.
‫تم إعطاؤها أدوية جعلتها مهتاجة وخاملة ‫في نفس الوقت.
‫وهؤلاء الناس، لم يسمحوا لها بالذهاب ‫إلى الحمام.
‫لذلك تبولت وتغوطت على نفسها.
‫أما بالنسبة إلى تهديد الممرضات؟ ‫لقد أجبروها على تناول الأدوية.
‫وهنا محور القضية.
‫ونعم، أريد أن أكون دقيقاً هنا، قامت ‫بإلقاء إبريق بلاستيكي من الماء--
‫سيد "كوهين".
‫الإحاطة وافية...
‫...وكافية وكُتبت بإتقان.
‫ولهذا السبب أقاطعك إلى حد ما ‫في حجتك الشفهية.
‫حضرة القاضي، سأختصر حجتي، ‫لكن هذه حقوق قانونية أساسية.
‫- في قضية "كوبس" ضد "غرانت"-- ‫- سيد "كوهين".
‫بعد مراجعة الملف، لا أجد أي شيء ‫غير مقبول دستورياً...
‫...في العلاج القسري...
‫...للمرضى العقليين المحتجزين ‫ضد إرادتهم على المدى القصير.
‫وأنا لست مستعداً لاتخاذ قرار...
‫...بمنح تحد دستوري لهذا المنصب.
‫- حضرة القاضي-- ‫- سيد "كوهين"، كما قلت...
‫...إنني لستُ مستعداً لتغيير القرار.
‫- حسناً. ‫- ممتاز.
‫لم يرد سماع هذه القضية.
‫- انتهت القضية قبل أن نبدأ. ‫- شكراً جزيلاً.
‫- لقد أخبرتك. ‫- كان هذا رائعاً.
‫ما الذي يستدعي الابتسام؟
‫- المعذرة؟ ‫- لقد حصلت على وظيفة فظيعة.
‫- لنذهب. ‫- نعم، تأتي إلى المحكمة...
‫- ...وتكذب بشأن الناس. ‫- "إلينور".
‫- وتُخبر القاضي أنه من المقبول... ‫- بحقك.
‫- ...أن يطرح الأطباء المرضى... ‫- "إلينور".
‫...على الأرض ويحقنونهم بما يحلو لهم؟
‫- أشعر بالأسف. ‫- حسناً.
‫- أشعر بالأسف من أجلك. ‫- هيا بنا.
‫ما فائدة القاضي الذي--؟
‫الذي لا يستطيع اتخاذ قرار؟
‫أعني، إنها قضية سهلة.
‫- أنا آسفة يا "إلينور". ‫- لماذا لم تردي عليه؟
‫لماذا لم يفعل السيد "كوهين"؟
‫لماذا لم تخبري القاضي بأنه غبي؟
‫لا يمكن أن تقولي للقاضي بأنه غبي.
‫لدي أمور أهم للقيام بها اليوم بدلاً ‫من إهدار وقتي هنا.
‫كان يمكن أن أكون في البيت. ‫أصنع المسبحات.
‫ينتظر الناس في جميع أنحاء العالم مسبحاتي.
‫لا. لا، أنا--
‫كان علي أن أجلس في المحكمة...
‫...وأنا أعاني من ألم في المثانة ‫وعلي التبول.
‫هذا بسبب الأدوية التي يقول المستشفى ‫بأنها نافعة جداً بالنسبة لي.
‫حسناً، لماذا يجب علي استخدام هذا...
‫...في كل مرة أذهب إلى الحمام ‫لبقية حياتي.
‫ولماذا--؟
‫ولماذا كانوا يطرحونني أرضاً...
‫...ويسحبون سروالي إلى الأسفل ليحقنوني ‫بالإبر؟
‫إذا فعلتُ ذلك، سأدخل السجن.
‫أخبريني أنني لست على حق.
‫لم ينتهِ الأمر بعد يا "إلينور".
‫لن نستسلم.
‫سنقوم بتقديم طلب الاستئناف.
‫كيف حالها؟
‫قفي هنا. هنا جيد.
‫شكراً لك.
‫لا أقدم مسبحاتي للناس فقط.
‫بل أقدمها إلى كنيستي...
‫...ويرسلونها إلى أناس في دول مختلفة.
‫وأستخدمها للصلاة من أجل جميع الذين على قائمتي.
‫أنت ضمن القائمة. وكذلك السيد "كوهين".
‫- أنت رقم ثمانية. ‫- شكراً لك.
‫أمي رقم واحد. إنها مريضة جداً.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء يا "إلينور".
‫هل تريدين مقابلتها.
‫أحب ذلك.
‫ربما لا تعرفين هذا عن "إلينور"...
‫...لكنها تخرجت من المدرسة الثانوية ‫عندما كان عمرها 18 سنة...
‫...مع بقية صفها...
‫...على الرغم من أن الناس كانوا يقولون ‫دائماً إنها لن تتمكن من ذلك.
‫إنها تعيش وحدها...
‫...منذ سنوات.
‫كان يمكنها أن تعيش معي هنا بالطبع...
‫- ...لكنها لم تشأ ذلك. ‫- قلتُ لك.
‫لا أحب الطقس في هذا الجزء من المدينة.
‫أنت تعلمين ذلك.
‫إنه ليس مشمساً أبداً.
‫في الصباح...
‫...غرفة معيشتي مليئة بالنور.
‫- أليس هذا صحيحاً يا "كوليت"؟ ‫- أجل، هذا صحيح.
‫إنها امرأة لطيفة. صحيح.
‫وهي محامية جيدة.
‫حتى لو خسرت اليوم.
‫كانت هذه مزحة يا "كوليت".
‫حتى لو كانت صحيحة.
‫عزيزتي، الساعة الـ2 تقريباً. ‫ما رأيك أن تخلدي للنوم؟
‫لا أستطيع.
‫- لا يمكنك إرهاق نفسك بهذا الشكل. ‫- إذا لم أقم بهذا العمل، لن يُنجز.
‫واحد.
‫اثنان. ثلاثة.
‫سأكون هناك لجلسة الاستماع غداً، ‫سيدة "هايز". نعم.
‫سأفعل ذلك. كلا، أنا--
‫سأفعل ذلك.
‫حسناً، غداً الساعة 3 عصراً. إلى اللقاء.
‫- مرحباً. ‫- "إلينور".
‫لم يكن عليك المجيء إلى هنا.
‫- كان سيسعدني التوقف عند بيتك. ‫- لا باس.
‫كنت أرغب في رؤية المكان الذي تعيشين فيه.
‫تفضلي. دعيني أحضر لك الورقة حتى تتمكني ‫من مراجعتها والتوقيع عليها...
‫...حتى نتمكن من تقديم التماس.
‫تفضلي بالجلوس. سوف--
‫سأحضر لك قلماً.
‫هذا الحذاء كبير جداً بالنسبة لك.
‫- هل هو حذاء "روبرت"؟ ‫- أجل.
‫- إذاً لديك حبيب. ‫- أجل.
‫- هل ينام هنا معك؟ ‫- "إلينور".
‫لم أحظَ يوماً بحبيب.
‫- نعم، أنا خجولة جداً. ‫- تفضلي.
‫عليك أن توقعي على هذه الصفحة.
‫لن أوقع على أي شيء حتى تقرأيها ‫وتشرحيها لي.
‫أشرح ما الذي حدث لك في "سانت ماري"؟
‫إنه نفس الشيء الذي وصفناه في بيانك--
‫لا، أنا لا أتحدث عن ذلك. ‫بل أتحدث عن البقية.
‫مثل كل هذا.
‫"كوبس" ضد "غرانت"، ‫"بوفيا" ضد المحكمة العليا.
‫كل شيء. اقرئيه. ولا تنظري إلى ساعتك.
‫هذا يسرد القضايا التي نقتبسها. ‫هذه قضية "بوفيا" ضد المحكمة العليا.
‫تقول إنه في "كاليفورنيا"، يحق للناس ‫رفض العلاج الطبي...
‫...لكن لم يتم تطبيق ذلك قط ‫على الإعاقات الذهنية.
‫- لذلك-- ‫- انتظري دقيقة.
‫أريد إحضار دفتري، ‫حتى أتمكن من تدوين الملاحظات.
‫لماذا تنقلين هذه القضية إلى محكمة ‫الاستئناف في الولاية؟
‫لأنني أعتقد أن ما حدث لـ"إلينور ريس" ‫كان شكلاً من أشكال الاغتصاب الكيميائي.
‫- هذا تعبير قوي، ألا تعتقدين ذلك؟ ‫- ليس في رأيي.
‫انظر إلى القوة التي استخدموها لإعطائها ‫الدواء.
‫انظر ماذا فعلت الأدوية بها. ما هذا ‫إن لم يكن شكلاً من أشكال الاغتصاب؟
‫لذلك يجب الإفراج عن المزيد من المرضى ‫العقليين؟
‫أليس هناك الكثير في الشارع بالفعل؟
‫آخر ما نريده هو أن يعيش المزيد من الناس ‫في الشوارع.
‫نريد أن يحصل الناس على الخدمات ‫التي يحتاجون إليها ويريدونها.
‫عندما يكون الناس في المستشفى...
‫...دعنا نطلب من الطبيب أن يقوم ‫بعمل الطبيب...
‫...أن يشرح الدواء والمخاطر المحتملة ‫والفوائد...
‫...وأن يقوم المريض القادر على الفهم ‫بدوره في الاختيار.
‫أليس هذا تناقضاً؟
‫كيف يمكن لشخص معاق ذهنياً...
‫...أن يكون مؤهلاً بما يكفي ‫لاتخاذ القرارات؟
‫المرض العقلي لا يؤثر على جميع الوظائف.
‫هناك العديد من الأشخاص المصابين ‫بأمراض عقلية...
‫...ذوي كفاءات عالية في مجالات ‫لا تتأثر بالمرض.
‫انظر إلى "إلينور ريس". ‫هي لم ترفض العلاج.
‫بل رفضت تناول الكثير من الأدوية.
‫وهذا دليل على أهليتها لفهم الآثار الجانبية ‫للأدوية.
‫في أي مجال آخر من العلاج...
‫...ما لم يكن المريض في غيبوبة...
‫...أو يعاني من حالة تهدد حياته...
‫...وغير قادر على التعبير عن قراره...
‫...فإن المريض دائماً هو صاحب القرار.
‫فقط في مستشفى الأمراض العقلية، ‫الطبيب دائماً هو صاحب الخيار.
‫وإذا رفض المريض...
‫...يتم استخدام العنف لفرض ‫اختيار الطبيب...
‫...كما كان الحال مع "إلينور ريس".
‫أنت مشهورة يا عزيزتي.
‫أجل.
‫أجل، أنا أمثل 150 ألف شخص.
‫سأكون على نفس القدر من الأهمية...
‫...مثل "بوفيا" ضد المحكمة العليا ‫و "كوبس" ضد "غرانت".
‫هذا جميل.
‫- عيد ميلاد سعيداً. ‫- حسناً.
‫عيد ميلاد سعيداً.
‫الشيء الجيد في أن قضيتي استغرقت ‫وقتاً طويلاً...
‫...هي أنني أحتفل بأعياد ميلادي مع محاميي.
‫- أجل. ‫- القليل فقط.
‫- وأحضر أحدهم الزهور. ‫- هذا من دواعي سروري.
‫وعلي التحدث بشكل لائق مع حبيب "كوليت".
‫أخبرتني "كوليت" بأنك طبيب.
‫- أجل. ‫- لماذا لا تقف ضدنا؟
‫لأنني أعتقد أنك على حق.
‫نعم، لا بد أنك ذكي جداً.
‫لو كنت مكانك، ما تركته أبداً.
‫وأنت لن يعود بك الزمان أبداً.
‫- "إلينور". ‫- من الجيد أن يكون طبيب واحد في صفنا.
‫نعم.
‫أوتدرون؟
‫سأتناول هذه مع هدية "كوليت" لي.
‫مثلجات "دراير" بنكهة الفانيلا. ‫إنها المفضلة لدي.
‫- يمكن للجميع تناول بعضاً منها. ‫- أحب المثلجات.
‫مذاقها رائع مع النبيذ والكعك.
‫- تريدين بعض الشراب؟ ‫- أمي، تريدين بعض المثلجات؟
‫- شكراً لك. ‫- كلا، شكراً لك.
‫"إلينور"...
‫- ...أحضرتُ هدية لك، أيضاً. ‫- لي؟
‫شكراً لك يا "روبرت".
‫- شكراً لك. هذا لطف منك. ‫- على الرحب والسعة.
‫أنا متحمسة.
‫إنهن "الأخوات مكغواير".
‫- جميل. ‫- كيف عرفت؟
‫لقد أعجبتني. إنني أحبها. ‫شكراً لك يا "روبرت".
‫- انظر. ‫- إنني أراها.
‫ليس لدي هذه الأسطوانة.
‫- جميلة. ‫- أرأيتِ يا أمي؟
‫سأقوم بتشغيلها في الحال.
‫- عزيزتي. يا للهول. ‫- جلستِ على النوابض.
‫- تنحي جانباً. ‫- نسيت.
‫أنت تنسين دائماً، أليس كذلك؟
‫عندما نكسب هذه القضية، ‫سأذهب للتسوق في "إمبوريوم"...
‫...لأنني بحاجة إلى أريكة جديدة.
‫نعم، حسناً.
‫حسناً.
‫شكراً لك يا "روبرت".
‫هل تعلمون؟ هذه الأغنية رومانسية جداً.
‫هل تريدان الرقص؟
‫حسناً، حان دورك الآن.
‫حان دورك.
‫- لا، ليس أنا. ‫- بل أنتِ.
‫- كلا، لن أرقص. أنا لا أرقص. ‫- بل دورك.
‫لا أستطيع.
‫هيا. تعالي.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- بالتأكيد.
‫حسناً.
‫- ضعي يدك هنا. ‫- حسناً.
‫أريدُ تضمين حجة التعديل الأول...
‫...حول هذه الأدوية وتعارضها مع حرية ‫الشخص في التعبير.
‫ليست فكرة صائبة.
‫لا يمكن لأحد يتحدث إلى الناس ‫في المستشفيات العقلية...
‫...أن يقول إن هذه الأدوية لا تتدخل...
‫...في شخصياتهم، وأفكارهم، ‫ومشاعرهم، وتعابيرهم.
‫إليك ما قمت به.
‫وضعت الحق الدستوري في الخصوصية ‫لولاية "كاليفورنيا"...
‫...ولكن مع ملخص الرد الجديد للمستشفى، ‫لدينا الكثير للرد عليه. أعتقد أن موقفنا جيد.
‫سجلت المستشفى في سجل "إلينور"...
‫...أنهم قاموا بإعطائها الدواء لأنها ‫تهكمت عليهم.
‫إذا كان هذا لا يعتبر تدخلاً ‫في حرية التعبير، فما هو؟
‫دائماً عندما يقوم أي شخص بتضمين ‫حجة التعديل الأول...
‫...في قضية كهذه، يخسرون. ‫لا، هذه مخاطرة كبيرة.
‫لنبدأ العمل. لدينا 50 صفحة.
‫لا.
‫لا أريده. لا، لا أريد الدخول إلى هناك.
‫لا أريد الدخول إلى هناك.
‫أنتم تعطوني الكثير. الكثير جداً.
‫كثير جداً. أنتم تعلمون ذلك.
‫الهاتف يرن.
‫- مرحباً؟ ‫- أنا بحاجة إليك.
‫أنا بحاجة إليك! أرجوك تعالي.
‫"إلينور".
‫أنا هنا الآن.
‫أشعر أنني أتعرض للضرب.
‫- نعم، أنا أتعرض للضرب. ‫- لكن لا--
‫أنت ممرضة ومحامية.
‫- لماذا لا يمكنك إيقاف ذلك. ‫- لا أحد يضربك.
‫لا. بلى. لا.
‫- لا، أعرف ذلك. ‫- هل تشعرين بألم؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫- أنا-- أنا خائفة. ‫- لا بأس.
‫- أنا خائفة. ‫- مم أنت خائفة؟
‫- أنا خائفة-- ‫- مم أنت خائفة؟
‫أنا خائفة من...
‫أنا خائفة من الموت.
‫- ماذا لو لم أكن صالحة كما ينبغي؟ ‫- لا.
‫ماذا لو لم أكن صالحة ولو لم أدخل الجنة؟
‫- لن تموتي. ‫- لن أدخل الجنة.
‫لن تموتي، وأنت فتاة طيبة جداً.
‫لا أعرف.
‫هل يمكنك أن تأخذي نفساً؟
‫حسناً، تحدثي إلي الآن. تحدثي إلي.
‫- ماذا؟ ‫- هل يمكنك...
‫أن تخبريني لماذا تعتقدين أنك ستموتين؟
‫معدتي.
‫- حسناً. ‫- معدتي تؤلمني.
‫إنها تؤلمني بشدة.
‫هل تريدين مني تحديد موعد ‫مع طبيب مسالك بولية جديد؟
‫حسناً، أجل، أنا...
‫- إذا-- إذا جئتِ معي؟ ‫- نعم. سأتي معك بالطبع.
‫- أنا آسفة، شعرتُ بالذعر. ‫- لا بأس.
‫لا بأس. لا بأس.
‫لا بأس.
‫عندما كنت في المدرسة الكاثوليكية...
‫...في الصف الخامس، كان المدرسون...
‫...يضربونني.
‫وقتها...
‫...قال بعض الأطفال...
‫...أن نوباتي كانت من عمل الشيطان.
‫كما...
‫...لو كنت سيئة.
‫ألا تعتقدين أن نوباتي من عمل الشيطان؟
‫لا. على الإطلاق.
‫أنت تعانين من نوبات لأن جهازك العصبي ‫متضرر.
‫ليس بسبب أي شيء قمت به.
‫"إلينور"، أنت فتاة طيبة جداً.
‫فتاة طيبة للغاية.
‫شكراً لك.
‫يا إلهي الجليل...
‫...لا تسمح بأن أنصرف إلى البحث عن مواساتي...
‫...بدون الإكتراث بمواساة الآخرين.
‫امنحني تفهم الآخرين، قبل أن أطلب ‫أن يفهمونني.
‫واجعلني أبادر بمحبتي، ‫غير منتظرة محبتهم.
‫فبالعطاء...
‫...يتم الأخذ.
‫وعندما نغفر للآخرين، يُغفر لنا.
‫وعندما نموت...
‫...نُبعث يوم القيامة.
‫آمين.
‫لقد وضعت حجة التعديل الأول ‫ضمن خمس صفحات.
‫لماذا لم تخبريني أنك ستفعلين ذلك؟
‫لم أجد جدوى في الحديث عن ذلك بعد الآن.
‫المعذرة؟
‫ماذا قلتِ؟
‫لم أجد جدوى في الحديث عن ذلك بعد الآن.
‫هذا عمل جماعي.
‫نحن فريق.
‫هل ستخبر المحكمة يا سيد "كوهين"...
‫...كيف ترد على تصريح المستشفى ‫بأن هذه الأدوية...
‫...من بين أكثر الأدوية المعروفة أماناً؟
‫نعم يا حضرة القاضي، يسعدني ذلك.
‫الآثار الجانبية لهذه الأدوية، وفقاً ‫لـ "غوغان" و....
‫"لارو".
‫ومن؟ "لارو"؟
‫الآثار الجانبية لهذه الأدوية وفقاً ‫لـ"غوغان" و"لارو"...
‫...متنوعة وخطيرة مثل أي...
‫...دواء طبي يتم تصنيعه ‫في "الولايات المتحدة".
‫ما هي الآثار الجانبية، على وجه التحديد؟
‫ليس لدي أي فكرة، يا حضرة القاضي.
‫- المتلازمة الخبيثة-- ‫- المتلازمة الخبيثة...
‫- ...للدواء المضاد للذهان. ‫- ابدأ بخلل الحركة المتأخر.
‫دعيني أستوعب المتلازمة الخبيثة للدواء ‫المضاد للذهان أولاً.
‫المتلازمة الخبيثة--
‫أنت معتادة على هذه المصطلحات. ‫أما أنا فلا.
‫- مفهوم؟ على رسلك. ‫- طلبت مني أن أدربك كمقاتل.
‫فعلت ذلك، لكن هذا لا يعني أن تخنقيني ‫بالحبال.
‫- عليك أن تحفظ هذا بشكل كامل. ‫- صحيح، علي فهمه بشكل كامل.
‫لستِ الوحيدة المهتمة بهذه القضية، ‫أنا أيضاً تهمني.
‫لماذا خلل الحركة المتأخر مهم جداً؟
‫لأنه كذلك.
‫تظهر الدراسات الحديثة أن خلل الحركة ‫المتأخر...
‫...لديه معدل انتشار يصل إلى 50 بالمائة...
‫...لدى المرضى الذين يستخدمون هذه الأدوية. ‫السؤال التالي.
‫هل أنت مستعدة للسيرك أم لمحكمة الاستئناف؟
‫- ألن تأتي؟ ‫- كلا. لا أستطيع.
‫أنا-- أنا متعبة جداً.
‫- لم أنم جيداً الليلة الماضية. ‫- إذا كنت تعلمين أنك لن تأتي...
‫...لماذا لم تتصلي بي وتُعلمينني؟
‫أردتُ أن أتمنى لك التوفيق.
‫آسفة.
‫قلتِ بإنني لست مضطرة للذهاب إلى هناك، ‫لماذا أنت منزعجة جداً؟
‫أنا فقط متوترة قليلاً.
‫أعلم أنكِ والسيد "كوهين" ستفوزان ‫هذه المرة.
‫آمل ذلك.
‫بلى، ستفوزان. لأنكما ستبذلان ‫قصارى جهدكما.
‫يدّعي المستشفى...
‫...أن الآثار الجانبية لهذه الأدوية، ‫مثل خلل الحركة المتأخر...
‫...ليس موضوع بحث في هذه القضية ‫لأن فترة العلاج...
‫...للمرضى المحتجزين على المدى القصير ‫هي فقط...
‫...3 إلى 17 يوماً. هل يمكنك الرد ‫على هذا؟
‫يسرني الرد يا حضرة القاضي.
‫وهي بالتأكيد موضع بحث.
‫كما قال الطبيب "هارفي دوندرشين" ‫من كلية طب "ستانفورد"...
‫...إنه التأثير التراكمي لهذه الأدوية...
‫...التي يتعرض لها المرضى مثل الآنسة ‫"إلينور ريس"...
‫...يتم كشفها بصورة متكررة أثناء ‫دخولهم المستشفى عدة مرات لفترة قصيرة...
‫...بحيث يجعل كل جرعة خطيرة للغاية ‫ويصعب على أي طبيب...
‫...تحديد متى يمكن لأصغر جرعة...
‫...أن تودي بحياة المريض مثل...
‫..."إلينور ريس".
‫وقد أظهرت الدراسات الحديثة ‫أن خلل الحركة المتأخر...
‫...لديه معدل انتشار يصل إلى 50 بالمائة.
‫50 بالمائة، يا حضرة القاضي، ‫عند المرضى الذين يستخدمون هذه الأدوية.
‫وهو مرض مدمر.
‫يسبب تشوهات في الوجه.
‫ويسبب حركة لا إرادية في اللسان ‫والشفتين والفك.
‫بل هو أسوأ من ذلك يا حضرة القاضي.
‫إنه يؤثر على تنفسك. لا يمكنك... ‫لا يمكنك التنفس.
‫ويتطلب جهاز تنفس اصطناعي.
‫ويؤدي إلى تدلي اللسان خارج الفم...
‫...بحيث يقومون أحياناً بقلع الأسنان، ‫حتى لا يتم عض اللسان.
‫وهو ليس مجرد خلل متأخر يا حضرة القاضي.
‫يمكن أن تسبب هذه الأدوية المتلازمة ‫الخبيثة...
‫- للدواء المضاد للذهان. ‫- ...للدواء المضاد للذهان.
‫وهذا يؤدي إلى الموت.
‫نعم يا حضرة القاضي، مسألة ‫الموافقة مهمة.
‫هل تطلب الموافقة الواعية في حالة الطوارئ؟
‫لا. لا. من الواضح، أنه في حالة ‫الطوارئ...
‫...هناك حاجة إلى الرعاية الفورية، حتى ‫لا يلحق المرضى الضرر بأنفسهم أو الآخرين.
‫لا. نحن لا نطلب الموافقة المسبقة.
‫لكن المرضى بحالات مستعصية ‫ولديهم الأهلية...
‫...نعم، نطلب الحق في إجراء حوار ‫مع أطبائهم...
‫...حول الدواء، الحق في الاختيار.
‫نحن لا نتحدث عن الرفض.
‫بل عن حق الرفض. وفي هذا الحق، ‫هناك تفاوض.
‫هناك تواصل بين الطبيب والمريض ‫غير موجود اليوم.
‫نطلب من الطبيب إبلاغ مرضاهم...
‫...عن الدواء والتي في معظم الحالات...
‫...سيقبل المرضى به. لماذا؟
‫لأنهم يريدون التماثل للشفاء.
‫يريدون أن تتم مساعدتهم.
‫وهذا سيساعد الأطباء على أداء...
‫...دورهم الحقيقي...
‫...كمعالجين.
‫شكراً يا حضرة القاضي.
‫شكراً لك.
‫- كيف جرت الأمور؟ ‫- أفضل من المحكمة العليا.
‫أفضل بكثير.
‫أعرف أن هناك 27 درجة، ‫لكنك لا تبدين على ما يرام.
‫يجب أن تجلسي.
‫- لا. ‫- سأحضر لك شراب "سفن آب".
‫- أنا بخير، شكراً. ‫- مرحباً يا "روبرت".
‫- مرحباً. ‫- هل كنت هناك هذا الصباح؟
‫أجل، جرت المرافعة بشكل ممتاز.
‫كنت أتمنى لو سمعت السيد "كوهين" يتجادل ‫مع القاضي.
‫- أراهن أنه صرخ في وجهه. ‫- إنه لم يتجادل معه في الواقع.
‫هذا ما يسمونه عندما تترافعين في المحكمة. ‫مرافعة شفوية.
‫حسناً، أراهن أنه كان جيداً على أي حال.
‫الآن علينا فقط انتظار قرارهم.
‫كنت أفكر:
‫عندما نكسب القضية، سنذهب للتسوق...
‫...إلى متجر "إمبوريوم" لأنني في الحقيقة ‫بحاجة إلى إصلاح هذا المكان.
‫ما هذا على وجهك؟
‫لا شيء. هل هذا لي؟
‫- أجل. ‫- شكراً لك.
‫هل أنت مستعد؟
‫لا أصدق ذلك. يقول المستشفى ‫إن قوانين الصحة العقلية--
‫لا أريد أن أسمع عن قوانين الصحة العقلية.
‫- أريدك أن تستريحي. ‫- لن تعطينا المحكمة قراراً...
‫...حتى نسلم هذه الإحاطة التكميلية.
‫- هذا عملي. ‫- أنا طبيب...
‫...وأخبرتك مدى خطورة هذا. ‫أخبرك طبيبك بمدى خطورته.
‫تعلمين أنك يمكن أن تموتي ‫من القوباء المنطقية.
‫نادراً. نادراً ما يموت الناس من--
‫نادراً ما يُصاب به الناس بسوء حالتك...
‫...ويتجاهلون ما يقوله الجميع لهم.
‫أنا معجب بالتزامك يا "كوليت"، ‫لكنك لستِ غير معرضة للمرض.
‫يجب ان تخبري "مورت" أنك مريضة. ‫لا يمكنك الاستمرار في التظاهر بغير ذلك.
‫أنت بحاجة إلى الراحة.
‫مرحباً يا "إلينور". ‫لا أعرف ماذا أفعل لها.
‫إنها لا تُصغي لما أقول.
‫نعم، تبدين بحالة مزرية.
‫- أحضرتُ لك بعض حساء الدجاج. ‫- شكراً لك.
‫وجئتُ إلى هنا لأحضر لك مسبحة جديدة ‫صنعتها للتو...
‫...لكنك لا تستحقينها لأنك لا تستريحين.
‫- أنا أستريح. أنا لستُ في المكتب. ‫- لا، سمعتُ ما قاله "روبرت".
‫قال إنه لا ينبغي عليك أن تعملي على الإطلاق.
‫صحيح أنه طبيب ولكن هذا لا يعني ‫أنه ليس على حق.
‫أنا بخير.
‫أعرف ما معنى أن تكوني مريضة يا "كوليت".
‫لا أريدك أن تكوني مريضة أبداً.
‫- أريدك أن تتحسني. ‫- سأستريح، أعدك بذلك.
‫سأصلي من أجلك.
‫- شكراً لك يا "إلينور". ‫- على الرحب والسعة.
‫مرحباً. أنا "إلينور ريس".
‫722-3529.
‫أريد فقط التأكد أنك لم تنسي تناول ‫شوربة الدجاج.
‫أنا أبذل قصارى جهدي...
‫...وأتمنى أن تبذلي قصارى جهدك، ‫وهذا يعني الراحة.
‫لا داعي لمعاودة الاتصال بي.
‫تفضلي.
‫لقد فزنا؟
‫لقد فزنا.
‫لقد فازت "إلينور".
‫ماذا؟
‫ذكروا حجة التعديل الأول.
‫إنها مذكورة في الحاشية.
‫أحسنتِ صنعاً، أحسنتِ صنعاً.
‫أحسنتِ صنعاً. هيا بنا. هيا بنا.
‫"(كانتون بازار)"
‫"مقهى الشرق الأقصى"
‫- هل تريدين مشروباً؟ ‫- لا.
‫لكن محاميتي ملزمة أن تحتسي كأساً ‫على الأقل.
‫أود نبيذ "ميرلو". شكراً لك.
‫أين نحن؟
‫نحن في مطعم صيني. ‫كسبنا القضية، هل تذكرين؟
‫هذا ما اعتقدته.
‫هل يمكن أن أنصحكم بتناول البط؟
‫لا أعرف، هل يمكنك ذلك؟
‫هذا يعتمد كيف تحبون البط المطبوخ.
‫أنتم المطعم. لا تعرفون كيف تطبخونه؟
‫خيار البط مثالي. ربما مع بعض ‫الخضار أيضاً.
‫كيف جئتُ إلى هنا؟
‫جئنا مع محاميتي الكاثوليكية، "كوليت".
‫شكراً لك. سأحتاج إلى هذا.
‫- أريد شراباً أيضاً. ‫- نعم، بالتأكيد.
‫هل لي بـ"سفن آب"؟
‫فقط لأنها كبيرة في السن، ‫يريدون إرسالها إلى دير آخر.
‫وهي لا تريد الذهاب إلى هناك.
‫- أليس كذلك، أيتها الأخت؟ ‫- ماذا؟
‫- لا تريدين الذهاب إلى الدير الجديد. ‫- لا أعرف. ربما سيكون جيداً.
‫كلا، لن يكون. سيكون فظيعاً. ‫لهذا أريدك أن تقاضيهم.
‫- أقاضي من؟ ‫- الدير.
‫أريدك أن تُقاضي الدير.
‫- لن أقاضي الكنيسة الكاثوليكية. ‫- لم لا؟
‫لأنني لن أفعل يا "إلينور".
‫لا، لن أفعل ذلك فقط.
‫- سأرافقك إلى الأعلى. ‫- لا، من فضلك، لا تُزعجي نفسك.
‫- متأكدة لا تريديني أن أصعد معك؟ ‫- بالتأكيد متأكدة.
‫أيتها المحامية المشهورة التي تخشى ‫مقاضاة الكنيسة الكاثوليكية.
‫سأنقلك إلى المرتبة الـ23 على قائمة صلواتي.
‫المرتبة الأخيرة.
‫تعلمين يا "إلينور"، ‫أنت لست معاقة لدرجة كبيرة.
‫أنت مشاكسة لدرجة كبيرة.
‫هذه مزحة طريفة.
‫ما زلتُ لن أقاضي الكنيسة.
‫حسناً.
‫يمكنك مرافقتي على السلالم.
‫- ما رأيك؟ ‫- إنها تعجبني.
‫حقاً؟
‫- "كوليت هيوز". مرحباً. ‫- مرحباً، أنا "مورت".
‫لدي خبر سيئ. وصلني إخطار للتو.
‫قدم المستشفى التماساً للمحكمة ‫العليا للدولة.
‫ووافقت المحكمة على مراجعة القرار.
‫- ماذا؟ ‫- سيقوم المستشفى بملاحقة...
‫...كل طبيب في هذا البلد...
‫...ليرسل مذكرة حيادية ليدعموا موقفهم.
‫لذلك علينا أن نجمع أكبر عدد ممكن ‫من الخبراء لتقديم موجز لنا.
‫يا إلهي. تعلم كم يكره الأطباء...
‫...إدلاء شهادة ضد الأطباء وشركات ‫الأدوية الأخرى.
‫علينا أن نعتبر المسألة مثل الصيد. ‫نرمي حبالنا...
‫...على أمل أن نحصل على صيد.
‫- هل يمكنك إخبار "إلينور"، من فضلك؟ ‫- لا أستطيع. إنها في قُداس.
‫لكنني سأراها غداً. لقد دعتني ‫للاحتفال بعيد الميلاد المجيد.
‫حسناً، طابت ليلتك.
‫عيد ميلاد مجيداً.
‫لا! لا! لا!
‫ساعدوني!
‫النجدة!
‫ساعدوني.
‫هذه "كوليت"...
‫- شكراً لك. ‫- ...و"روبرت".
‫عيد ميلاد مجيداً.
‫- هل هذه لي؟ ‫- أجل.
‫دعيني أحزر. دعيني أحزر ما هي.
‫- خرز من أجل مسبحاتي. ‫- كيف عرفت؟
‫- عيد ميلاد مجيداً يا "كوليت". ‫- عيد ميلاد مجيداً أيتها الأخت.
‫- أين "روبرت"؟ ‫- إنه مع عائلة أخيه.
‫ما الأمر؟
‫لم تنتهِ القضية.
‫ماذا؟
‫لكنني اعتقدت أن القضاة قالوا إننا فزنا.
‫صحيح.
‫لكن المستشفى طلبت من المحكمة العليا ‫مراجعة القضية...
‫...لمعرفة ما إذا كانت تتفق مع القرار.
‫وإذا لم يفعلوا ذلك...
‫...فيمكنهم القول إن المستشفى...
‫...كان على حق في نهاية المطاف.
‫أعطيني معطفك.
‫اسمعوني جميعاً...
‫...هذه "كوليت"، إنها محاميتي الكاثوليكية.
‫نعم، إنها مستاءة لأنها تقول إن المحكمة ‫قد تغير رأيها.
‫- هذه "نوني". ‫- مرحباً بك.
‫- تشرفت بمقابلتك. ‫- هذه "غابرييلا".
‫- تشرفت بمقابلتك. ‫- وأنا كذلك.
‫وتعرفين "كارين". ‫قمتِ بتحريرها من القيود.
‫- كنت أريد أن أشكرك. ‫- أنا سعيدة لأنني كنت هناك.
‫اجلسي. سأحضر لك "سفن آب".
‫سيتناول الجميع عشاء دجاج ‫"هانغري مان" المقلي.
‫نعم، إنه عيد الميلاد المجيد. ‫لن نسمح لهذا بإفساد عيد الميلاد.
‫لا، لا يجب علينا ذلك.
‫إنه عيد الميلاد المجيد. إنه وقت الأمل.
‫إنه الوقت الذي ولد فيه طفلنا المسيح.
‫هل قمت بتنظيف أسنانك بالفرشاة؟
‫لماذا اشتريتُ لك فرشاة أسنان؟
‫عُد. نظف أسنانك. هيا.
‫- تحب "إلينور" مساعدة الناس. ‫- نعم، تفعل ذلك.
‫لقد فزت من قبل.
‫وستفوزين مرة أخرى.
‫يجب أن تتحلي بالإيمان.
‫يسرني التحدث إليك، أيها الطبيب. ‫آمل أن تكون استلمت رسالتي...
‫...حول دعمنا في قضية "إلينور ريس".
‫- لقد قرأتها. لست مهتماً بالأمر. ‫- فهمت.
‫لا، فهمت. شكراً لك. شكراً على وقتك.
‫- "عيادة سولفانغ". ‫- مرحباً، أود التحدث مع الطبيب "براون".
‫- من المتصل؟ ‫- "كوليت هيوز",
‫تركتُ رسالة يوم أمس.
‫آسفة، ليس لدى الطبيب "براون" وقت.
‫- فهمت. ‫- وداعاً.
‫شكراً لك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، الطبيب "ويلز". أنا "كوليت هيوز".
‫أنا واحدة من المحامين في قضية ‫"إلينور ريس".
‫أنا على دراية بالقضية.
‫عظيم، اتصلت بك لأنني أريد أن أسألك--
‫أتعرفين أنهم طلبوا من "سانت ماري" ‫أن أكتب موجزاً من أجلهم؟
‫كلا، لم أكن أعلم ذلك.
‫لكن أرجوك أيها الطبيب "ويلز"، ‫إذا سمحت لي...
‫...أن أرسل لك أوراقنا. بمجرد قراءتها--
‫لا أعتقد أن لدي وقت لذلك.
‫من فضلك أيها الطبيب "ويلز".
‫صباح الخير، هل يمكنني التحدث مع الطبيب، ‫من فضلك؟
‫- من المتصل؟ ‫- "كوليت هيوز".
‫الطبيب "ويلز" مشغول الآن.
‫أخبريه أنني اتصلتُ مرة أخرى.
‫كنت أريد التأكد أنه استلم الطرد ‫الذي أرسلته.
‫- من فضلك، اطلبي منه الاتصال بي. ‫- سأفعل.
‫- شكراً لك. ‫- إلى اللقاء.
‫- الطبيب "ويلز"؟ ‫- لا.
‫لكن حصلتُ على صيد في مكان آخر.
‫تختبرون قرار "ريس" مع المرضى المقيمين ‫لفترة قصيرة؟
‫صحيح.
‫لقد رأينا تحسناً واضحاً في العلاقة ‫العلاجية...
‫...عندما يقوم الأطباء والمرضى بالاتفاق ‫على العلاجات معاً.
‫لدي بعض الأرقام هنا.
‫بعد مغادرة المرضى للمستشفى، ‫يستمرون فقط في تناول الأدوية...
‫...إذا كانوا يثقون بأطبائهم. هناك ‫سلة مهملات في الخارج...
‫...حيث رأيتُ المرضى يرمون الأدوية...
‫...وهم في طريقهم للخروج. ‫لا أريد أن يحدث هذا.
‫هل ستكون...
‫...على استعداد لكتابة هذا لنا؟
‫نعم، سأفعل.
‫مهلاً، انظري ماذا وجدت. ‫من صاحب الشأن نفسه.
‫الجمعية الأمريكية للطب النفسي. ‫هل تريدين الاستشهاد بكلام السلطة؟
‫إنهم يوصون الموافقة المسبقة للأدوية ‫المضادة للذهان.
‫ويتحدثون عن خلل الحركة المتأخر ‫والجرعات التراكمية.
‫- هذا رائع. ‫- أجل.
‫المزيد، المزيد.
‫اسمعي، ما رأيك أن نخرج لتناول العشاء ‫الليلة؟
‫أحبُ ذلك، لكن المذكرات الحيادية ‫بدأت تصل.
‫إنها ليلة الأحد يا "كوليت".
‫وغداً الإثنين. ينبغي أن أنتهي من هذا.
‫تلقيتُ رسالة من الطبيب "ويلز".
‫ما جعلني أقرر أن أكتب لكما موجزاً...
‫...هو أن إحدى منظمات الطب النفسي ‫التي تدعم المستشفى...
‫...كتبت للمحكمة أنكما تحاولان تقييد ‫أيدي الأطباء...
‫...بالقضايا التجريدية.
‫الآثار الجانبية لهذه الأدوية ليست مجردة.
‫خاصة لأشخاص مثل "إلينور ريس" التي ‫تتناولها.
‫ماذا تحاول التصدي له في الموجز الخاص بك؟
‫يواصل المستشفى القول بأن الأدوية يجب ‫أن تُعطى على الفور.
‫ويتجاهلون القول بأن وصف هذه الأدوية ‫بشكل مباشر...
‫...يمكن أن يتعارض مع التشخيص...
‫...لأن الآثار الجانبية يمكن أن تكون ‫غير صحيحة لأعراض الذهانية.
‫كيف تبدو القضية، بعد دعم الطبيب "ويلز"؟
‫إنها أفضل من الأمس.
‫لكنها محكمة دفاعية، ونحن في الواقع ‫لا نعرف لماذا...
‫...قرروا سماع هذه القضية.
‫ولن نعرف حتى يسلموا القرار.
‫ما الأمر؟ بماذا تفكرين؟
‫أفكر بأبي.
‫واجه الكثير من العقبات ‫لكونه هندياً أمريكياً جزئياً.
‫عندما كنا نكتب بياننا ‫لمحكمة الاستئناف...
‫...وتحدثنا عن حجة التعديل الأول...
‫...ولم أرغب في الجدال معك، كان ذلك ‫يمثل الجزء الأمريكي الهندي فيّ.
‫حسب التربية التي تلقيتها من والدي...
‫...تعلمتُ ألا أجادل.
‫أنت تُقدم ما تعتقد أنه صواب...
‫...ويتم تقييم رأي الجميع بالتساوي.
‫وإذا كانت تنطوي على أي ميزة، ‫من المفترض أنك ستفعلها.
‫- لم أقصد الإساءة إليك. ‫- أنت لم تُسيئي إلي.
‫أنا سعيد أنه رباك لتكوني عنيدة.
‫هذا في صالح القضية.
‫أين كنت؟ كنت أتصل بك.
‫تعلمين أنني كنت خارج المدينة.
‫كنا نلتقي مع الأطباء لدعم قضيتك. ‫ماذا حدث؟
‫توفيت أمي.
‫أنا آسفة جداً.
‫- لقد ماتت. ‫- أنا آسفة.
‫المسؤول في دار الجنازة، كان-- ‫كان لئيماً جداً.
‫كان ينظر إلي باستهزاء، وصرخ في وجهي.
‫وقال إنني لا أستطيع الركوب في سيارة ‫الليموزين.
‫لقد عاملني وكأنني نكرة. وكأنني نكرة.
‫وبعد ذلك-- وبعد ذلك-- ‫جاء الأب "موراي".
‫جاء وتحدث معهم وجعلهم يسمحون لي ‫بالركوب في سيارة الليموزين.
‫- أنا آسفة جداً لأنني لم أكن إلى جانبك. ‫- نعم.
‫لقد رحلت.
‫آسفة.
‫"إلينور"، أنا آسفة جداً.
‫إنهم يعاملونها بطريقة فظيعة.
‫لقد حصلت لها على أخصائي مسالك ‫بولية جديد. وطبيب نفسي جديد.
‫لقد بذلت قصارى جهدك.
‫قمتِ بإرسال موجز "ويلز".
‫ليس لديك أي شيء آخر لتفعليه، ‫لذلك سآخذك إلى "المكسيك".
‫حجزت جناحاً في فندق صغير جميل ‫على المحيط.
‫سنغيب لمدة سبعة أيام فقط. يمكنك أخذ ‫إجازة لمدة أسبوع يا "كوليت".
‫لقد اشتريتُ التذاكر.
‫عندما أريد أخذ إجازة، سأفعل.
‫وعندما أفعل، سأدفع التكاليف. ‫يمكنني الاعتناء بنفسي.
‫كيف يفترض بي التعامل معك؟
‫ماذا تقصد؟
‫أنت لست مدمنة على العمل بشكل اعتيادي.
‫أنت مدمنة على العمل لقضية مهمة.
‫كيف عساي أن أغضب منك لأنك ‫تعملين بجد لسبب نبيل؟
‫وكأنني أنتقد قديسة.
‫لم أقل قط إنني قديسة. قلتُ إنني ‫لا أريد أخذ إجازة معك.
‫منذ أول يوم التقينا به، ‫وأنا أنفذ ما تريدينه.
‫والآن أطلب منك أن تنفذي ما أريده.
‫هذا لا علاقة له بـ"إلينور" أو القضية. ‫الأمر متعلق...
‫...بي وبك.
‫عليك أن تقرري ما إذا كان لدي مكان ‫في حياتك.
‫شكراً لك على السماح لي بالقدوم.
‫لم أكن أريد البقاء وحدي اليوم. ‫لا أعرف السبب.
‫- هل لديك شراب "سفن آب"؟ ‫- دعيني أرى.
‫أخيراً قمت بتفريغ الأغراض. تهانينا.
‫مرحباً يا "كوليت".
‫إذا غيرت رأيك بشأن "المكسيك"، ‫يُرجى الاتصال--
‫كان هذا "روبرت"، أليس كذلك؟
‫- نعم، إنه-- ‫- يريد منك الذهاب إلى "المكسيك" معه؟
‫- أجل، لكن-- ‫- لا أستطيع أن أصدق--
‫لماذا لا تذهبين معه؟
‫كل ما نفعله الآن هو الانتظار. ‫يمكنك الذهاب غداً.
‫لا أريد التحدث بهذا الموضوع، "إلينور".
‫لماذا--؟ لم لا؟
‫لأنك مثالية جداً؟
‫- لا. ‫- لا، لا، فهمت.
‫من المفترض أنني من يعاني من مشاكل ‫لأنني المريضة عقلياً.
‫ماذا عنك؟ هل أنت مثالية جداً ‫لأنك ممرضة ومحامية؟
‫- بالطبع لست مثالية. ‫- أنت تقولين ذلك.
‫- لكنك لا تعنين ذلك. ‫- بالطبع أفعل.
‫أنا دائماً أقول لك ما الذي يخيفني.
‫- أنت لا تقولين أبداً أنك خائفة من أي شيء. ‫- أنا خائفة من أشياء كثيرة.
‫حقاً؟ مثل ماذا؟ ما الذي يخيفك؟
‫أنا خائفة...
‫لا أريد التحدث عن ذلك.
‫لم لا؟
‫لأنني لست ذكية بما يكفي.
‫لا.
‫لأنني...
‫أخشى...
‫...أن أخذل الناس.
‫أخشى من ارتكاب خطأ من خلال ‫عدم رؤيتي لشيء ما في بحثتي.
‫أخشى ألا أقوم بواجبي كما ينبغي.
‫ومهما بذلت من جهد كبير، ‫لا أستطيع أن أقوم بواجبي كما ينبغي.
‫"كوليت"، لا يمكنك العمل بجهد أكبر ‫لو كنت آلة.
‫عملتُ بجد لفترة طويلة، من خلال ‫دراستي في مدرسة التمريض...
‫...وكلية القانون.
‫عملتُ 16 و18 و 20 ساعة في اليوم.
‫أنا...
‫لا أعرف كيف أكون إنساناً.
‫لا أعرف ما إذا كنت أعرف كيف.
‫ألا تعتقدين أن "روبرت" يعرف حقيقتك؟
‫ألا تعتقدين أنه يحبك كما أنت؟
‫ما الفائدة إذا كسبتِ القضية...
‫...وجعلتِ حياة الآخرين أفضل...
‫...لكنك لا تعيشين حياتك الخاصة؟
‫لقد بذلتِ قصارى جهدك.
‫أنت تستحقين السفر.
‫أخبريني أنني لست على حق.
‫أخبريني فقط أنني لستُ على حق.
‫أنت على حق.
‫ثمة أمر.
‫عندما تتزوجان، ستدعواني إلى حفل الزفاف.
‫أعدكِ.
‫إذا تزوجتُ أنا و"روبرت"، ستكونين ‫أنتِ ثاني من يعلم، بعدي مباشرة.
‫جيد. هل لديك ثلج؟ إنه ليس بارداً ‫بما فيه الكفاية.
‫- "كوليت". لقد أخذوا "إلينور". ‫- نعم؟ ماذا حدث؟
‫وقفوا في الخارج هناك، تلك الأضواء ‫الحمراء والصفراء...
‫...وملابسهم السخيفة وهذه الأصوات ‫الإلكترونية و--
‫- يا للهول، لقد أخذوها. ‫- من أخذ "إلينور"؟
‫- هم أخذوها. ‫- من "هم"؟
‫أخذوها في سيارة إسعاف. ‫مستشفى "سانت آبون".
‫- صحيح. ‫- "سانت آبون"، شكراً لك. شكراً.
‫- سيدة "هيوز". ‫- الطبيب "دونلي".
‫- أين "إلينور"؟ ‫- لا يمكنك رؤيتها.
‫- إنها نائمة. ‫- ما الخطب؟
‫من الناحية النفسية، لا جديد...
‫...ولكن من الناحية الطبية، إنها ضعيفة. ‫نفس مشكلتها القديمة.
‫مثانتها وكليتيها. عندما وصلت ‫إلى غرفة الطوارئ...
‫...عرفوا أنها كانت مريضة عقلية وقاموا ‫بإرسالها إلى هنا.
‫يجب أن تكون في جناح طبي، ‫لكنهم لا يحبون المرضى العقليين.
‫- نحن نبذل قصارى جهدنا. ‫- هل أستطيع رؤيتها؟
‫ستكون بخير الليلة. عودي في الصباح.
‫أتمنى أن تعجبك الزهور.
‫نعم.
‫ستتحسن صحتك قريباً.
‫عرفتُ أنك ستحصلين على جائزة من المدافعين ‫عن الصحة العقلية.
‫سيقيمون مأدبة عشاء ويقدمون لك لوحة.
‫- "كوليت"، أنا خائفة حقاً. ‫- أعرف.
‫أريدك أن تخرجيني من هنا قبل أن أموت.
‫لن تموتي. يجب أن يصبح الدم أقوى لديك.
‫كلا، سأموت.
‫سأموت، وعليك أن ترتبي من أجل جنازتي.
‫لن أرتب لجنازتك. ستتحسن صحتك.
‫أريد جنازة كاثوليكية. ‫وأريد الكثير من الزهور.
‫- لا أريد سماع هذا. ‫- الكثير من الزهور.
‫قال الطبيب "دونيلي" إن الدم ‫يجب أن يصبح أقوى لديك.
‫أريد أن يتم وضعي في تابوت مفتوح...
‫...مع تمثال للسيدة العذراء تنظر إلي.
‫وأريد مسبحة الكريستال الزرقاء في يدي.
‫واحرصي أن تكون زينة وجهي بشكل صحيح.
‫لا أريد الكثير من الزينة، مثلك.
‫لقد توقفت عن الصلاة.
‫لكنني أعلم أنك سميع مجيب.
‫أرجوك...
‫...احفظ "إلينور".
‫أرجوك، اشفها.
‫أرجوك...
‫...هون عليها ألمها.
‫أضاع المشرفون مفاتيحي.
‫- أعرف. ‫- ليس من المفترض أن يضيعوا مفاتيحي.
‫عندما تغادرين، من المفترض أن يعيدوا ‫الممتلكات الخاصة بك.
‫هكذا مكتوب في النموذج عند التوقيع عليه. ‫أريد مقاضاتهم.
‫اعتقدتُ أننا حللنا المشكلة. سنقوم ‫باستعارة مفاتيح مالك المنزل.
‫- أجل، لكن ما فعلوه كان خطأ. ‫- أعرف.
‫- أريدك على الأقل أن تقومي بتهديدهم. ‫- لا، لن أفعل أي شيء.
‫- ماذا؟ لا يهمك الأمر. ‫- أنت على حق. لا يهمني.
‫انتهينا. أنت مطرودة.
‫أنا "إلينور ريس". يريد المئات ‫من المحامين العمل من أجلي.
‫يمكنك طردي إن أردتِ يا "إلينور"، ‫لكنني هنا باعتباري صديقتك.
‫أجل. أنا كذلك. تعالي.
‫"كوليت"، توقفي. توقفي.
‫- أين؟ لماذا؟ ‫- دعينا نذهب.
‫- دعينا نحضر الزفاف. ‫- تريدين أن تحضري الزفاف.
‫أجل. تعالي.
‫أنا لا أعرفهم، لكن لن يمانع أحد ‫إذا دخلتِ وتفرجتِ.
‫دعينا نجلس هنا.
‫هنا. هنا فقط.
‫أختار دائماً الجانب الذي لا يوجد فيه ‫الكثير من الضيوف.
‫بهذه الطريقة، سيشعر العريس والعروس ‫بالاطمئنان.
‫أليس جميلاً؟
‫إنه جميل.
‫"كوليت هيوز" تتكلم.
‫سيدة "هيوز". أعتقد أنك تريدين التحقق ‫من بريدك.
‫هل وصل أي بريد لي؟
‫هناك رسالة من المحكمة العليا ‫في "كاليفورنيا".
‫إلى أين نحن ذاهبتان؟
‫- لا، بحقك، يجب أن تخبريني. ‫- سترين.
‫بحقك. هذا ليس عدلاً. يجب أن تخبريني.
‫ماذا؟
‫أخبريني. أخبريني. أخبريني.
‫لماذا نحن هنا؟
‫قررت المحكمة العليا...
‫...عدم مراجعة القضية بعد الآن.
‫لقد فزنا. لقد فزتِ.
‫أنا فزت؟
‫لقد فزنا.
‫فزنا!
‫- لقد فزنا. فزنا. فزنا. ‫- دعينا نتسوق.
‫- لقد فزنا. لقد فزنا. ‫- هيا.
‫لقد فزنا! مرحى!
‫دعينا-- دعينا نتسوق!
‫- الأرائك! نعم، الأرائك! ‫- أجل، الأرائك.
‫ما رأيك؟
‫- ممتازة. ‫- كنت أتمنى أن تراها أمي.
‫هل سمعتِ شيئاً مختلفاً؟
‫- فقط "الأخوات ماكغواير". ‫- أجل، لكن من مشغل "هاي فاي" الجديد...
‫...الذي أهداني إياه السيد "كوهين".
‫- اسمعي، هل أحضرتِ آلة التصوير؟ ‫- أجل.
‫ما رأيك أن تأخذي صورة لي...
‫- ...وأنا على الأريكة الجديدة... ‫- فكرة جيدة.
‫...أستمع إلى "هاي فاي" الجديد.
‫- هل هذا جيد؟ ‫- ممتاز.
‫- حسناً. ‫- انتظري.
‫كان الأب "غالوزو" أول شخص اشترى لي ‫مثلجات "دراير" بنكهة الفانيلا.
‫نعم.
‫كنت في العاشرة من عمري.
‫وكنت في مستشفى كاثوليكي، واشتراها لي.
‫كان لديه شعر أبيض جميل وكثيف. ‫كان شعره أبيض.
‫مثل المثلجات.
‫إنها تذكرني به، عندما أتناولها.
‫وتجعلني أشعر بالارتياح...
‫...لأنه كان لطيفاً جداً معي.
‫ودائماً أشتريها في علبة نصف غالون...
‫...مثل تلك التي اشتراها لي.
‫كان ذلك عندما وضعوا التحويلة في رأسي...
‫...لسحب المياه من دماغي بعد أن عانيتُ ‫من التهاب السحايا.
‫قبل ذلك، لم أكن متخلفة، ‫ولم ينعتني أحد بالمريضة عقلياً.
‫كنت مثل أي شخص آخر.
‫أعرف.
‫هل تتذكرين عندما كنت في العاشرة؟
‫- أجل. ‫- حقاً؟
‫نعم.
‫عندما كنت في العاشرة، ‫كانت أختي الصغيرة مريضة جداً...
‫...وماتت.
‫وأنا--
‫كنت أحبها كثيراً.
‫لم يكن لدينا ما يكفي من النقود لشراء ‫حجر لقبرها.
‫وكانت جدتي الشخص الوحيد الذي استطاع ‫مواساتي.
‫وكانت امرأة رائعة.
‫كانت تصادق الجميع.
‫مختلف أنواع الناس ومن جميع الأعراق.
‫و...
‫...وكانت مولعة بالفن كثيراً.
‫كانت ترتدي الكثير من الأساور، ‫وقلادة كبيرة والأقراط.
‫الكثير من الألوان.
‫وكنتُ أحب أن أكون معها.
‫لكن أحياناً...
‫...كانت تعاني من الاكتئاب، ويتعين ‫على والداي إدخالها إلى المستشفى.
‫لكنني أبداً--
‫لم تتغير محبتي لها.
‫وأنا حقاً أفتقدها.
‫قلبك عامر بالحب يا "كوليت".
‫شكراً لك.
‫وأنت كذلك يا "إلينور".
‫"عزيزتي (كوليت)، مرحباً بعودتك! ‫مع حبي، (إلينور)".
‫- سيد "يونغ". ‫- مكالمة هاتفية لك.
‫- يرجى أخذ رسالة. ‫- يقولون إنها مسألة ملحة.
‫أنا آسفة، هلا انتظرت لحظة؟ شكراً لك.
‫ستعود في الحال.
‫هنا "كوليت هيوز".
‫نعم.
‫لا.
‫شكراً لك.
‫هذه لك.
‫قرار محكمة الاستئناف.
‫كنت امرأة شجاعة يا "إلينور".
‫من الأفضل أن أمسح بعض هذه الزينة.
‫لا أريدك أن تضطري للعودة وتوبخيني.
‫نجتمع هنا الليلة لتكريم والاحتفال...
‫...بـ"إلينور ريس".
‫ستقبل هذه الجائزة على شرف "إلينور"...
‫...زميلتي "كوليت هيوز".
‫أنا-- التقيتُ أول مرة بـ"إلينور ريس"....
‫المعذرة.
‫التقيتُ أول مرة بـ "إلينور ريس" ‫كمحامية...
‫...ولكن سرعان...
‫...بسبب طبيعتها، أصبحت صديقتي.
‫وبسبب طبيعتها سرعان...
‫...ما أصبحت حاميتي وملاكي الحارس...
‫...وأشد منتقدة لي، وأعظم سند لي.
‫كانت تُذكرني باستمرار...
‫...خلال وجودها في حياتي، أننا لم نكن ‫نعمل فقط على قضية.
‫وبأن الأمر لم يكن متعلقاً فقط بالقانون، ‫بل الناس.
‫حق الإنسان في أن يُحترم...
‫...والواجب الإنساني في أن يعاملوا ‫بعضهم البعض باحترام.
‫على الرغم من أن "إلينور" أرادت الفوز ‫بحماس...
‫...كانت لديها معرفة عميقة ‫لم أكن أمتلكها.
‫والتي كانت...
‫...يمكننا فقط أن نبذل قصارى جهدنا، ‫لأنها لا تستطيع سوى بذل قصارى جهدها.
‫كانت "إلينور" تعاني من الألم في كل يوم ‫من حياتها.
‫يذهلني أنها كانت تستطيع أن تفكر ‫في أي شخص آخر، وفعلت ذلك.
‫طوال الوقت.
‫هكذا كانت "إلينور".
‫كانت تصعد...
‫...الـ27 درجة كل يوم إلى شقتها بدون ‫أن تشتكي...
‫...وكانت تجد كل يوم شيئاً في حياتها...
‫...للاستمتاع به ولتشعر بالامتنان.
‫ولكن كما قال "مورت"، كسبت المعركة ‫التي ناضلت من أجلها.
‫سيؤثر قرار "ريس" على حياة مئات...
‫...الآلاف من الناس إلى الأفضل.
‫الأشخاص الذين قد يجدون أنفسهم ‫في المستشفى كما كانت.
‫الأشخاص الذين يريدون فرصة لإسماع صوتهم.
‫أحياناً، عندما أجد نفسي...
‫...غارقة بحجم العمل الذي يتوجب ‫علي القيام به...
‫...سأرى تلك العيون الكبيرة والابتسامة ‫المشاكسة...
‫...وسأظن أنها لا تزال تنظر إلي.
‫سأفضل الجلوس واحتساء "سفن آب".
‫وسأسمعها تقول:
‫"أخبريني أنني لست على حق. ‫أخبريني فقط أنني لستُ على حق."
‫"توفيت (إلينور ريس) في 6 أبريل 1991 ‫من عدوى الكلى
‫الناتجة عن الآثار الجانبية للأدوية ‫المضادة للذهان.
‫كانت تبلغ من العمر 47 عاماً.
‫واصلت (كوليت هيوز) الدفاع عن الموكلين ‫ذوي الإعاقات.
‫ووفقاً لرغبات (إلينور)، ‫زادت من تركيزها على حماية
‫حقوق المرضى الذين يتم تقييدهم في عزلة.
‫لا يزال (مورتون كوهين) يعلّم في كلية ‫الحقوق بجامعة (غولدن غايت)
‫ويرافع في قضايا الحقوق المدنية.
‫إنه يعمل لمنع دور التمريض من إعطاء ‫المسنين
‫أدوية مضادة للذهان بدون موافقة المرضى.
‫كان قرار (ريس) خطوة رئيسية
‫نحو إصلاح نظام الصحة النفسية ‫في (أمريكا)
‫من خلال تمكين المرضى وتحسين التواصل
‫بين المرضى وأطبائهم حول احتياجات ‫العلاج الفردية."
‫ترجمة ‫ريعان خطيب